Descubrir la selección de Automática Editorial es todo un acontecimiento. Los libros pertenecientes a este tipo de editoriales no suelen abarcar grandes espacios ni los lugares que merecen. Como ejemplo concreto tenemos Canción celestial de Balou, de Yan Lianke (Henan, China, 1958). Esta obra nos adentra en una aldea totalmente contrapuesta a nuestra percepción occidental para conocer un drama que puede suceder en cualquier parte del mundo.
YAN LIANKE DEBE SER LEÍDO
El potencial de su historia no surge del contenido de ésta sino de la forma en la que el escritor aborda la misma. Los recursos literarios que utiliza se esconden tras una pluma que resulta ser más que sencilla. Lianke no necesita adornos para contar un hecho que despierte el espíritu de cualquiera.
Canción celestial de Balou narra un pedazo de la vida de You Sipo, una mujer viuda sin recursos que tiene que cuidar a sus cuatro hijos imbéciles. You es una campesina y una luchadora cuyo único objetivo es sacar adelante a sus retoños. Para ello, en parte, se nutre del fantasma de su marido, con quien conversa a lo largo de todo el relato. Nos sumergimos así en un libro que, aunque se sirva del surrealismo, cuenta unos sucesos que por desgracia ocurren a diario.
You Sipo encara la vida como puede. A veces, las circunstancias le obligan a obrar erróneamente y no es posible juzgarla con propiedad dada la situación que padece. Así, la protagonista enseña al lector a ver más allá de un acontecimiento simple que, visto desde diversas perspectivas, puede cambiar el modo en que se valoran unos hechos.
UNA OBRA CELESTIAL
No es fácil toparse con autores y libros que merezcan realmente la pena. Y menos encontrar traducciones muy bien ejecutadas. Canción celestial de Balou es una novela muy breve —traducida de forma excelente— que permite tener una experiencia corta pero completa, libre de interrupciones que hacen un flaco favor a las historias. El autor prescinde, en todo momento, de situaciones, diálogos o personajes que no aportan nada a la obra. Yan Lianke se convierte así en una apuesta segura.
